NAVIGATOR CO SA/THE